Zápisy z matrik

Přepis originálu

A° 1681 7. Jan. premissis premittendis copulavi Joannem Madar viduum ex pago Zatawa cum Catharina Wondraschkowa (?) ex oppido Thin (?), subditos Domini Kestřanensis.

Překlad

Roku 1681, 7. ledna, jsem po vykonání všeho, co má předcházet (ohlášky), oddal Jana Madara, vdovce ze vsi Zátaví, s Kateřinou Vondráškovou (?) z městečka Týna (?); oba byli poddaní pána na Kestřanech. Zápis je latinsky. Rodokmen z roku 1979 uvádí datum 7. 7. 1681 – v matrice je ale 7. ledna (Jan. = Januarii).

Přepis originálu

[Nadpis] Počet obilí, které se roku 1708 jakožto desátek od vesnic sešlo a budoucně se vydávají na zaplacení pana faráře kestřanského … (?) [Sloupce] Žita – Ječmene – Ovsa (strych, věrtel, míra) […] Wes Zatawa od Matiege Madara 1 2 . . 1 3 1 3 Matiege Mašky 1 2 . . 1 3 1 3 Wogtiecha Zobala 1 2 . . 1 3 1 3

Překlad

Soupis desátku – obilí, které vesnice farnosti odváděly kestřanskému faráři od roku 1708. Ves Zátaví je v něm zastoupena jen třemi sedláky: Matějem Madarem, Matějem Maškem a Vojtěchem Zobalem. Každý odváděl stejné množství žita, ječmene a ovsa – byli to tedy tři rovnocenní velcí sedláci vsi. Matěj Madar je předek, který se roku 1696 přiženil na statek čp. 10.

Přepis originálu

[Nadpis] Zatawa 1720. [Zápis] A. 1720 Julij (den nečitelný, 30 (?)) copulirowan Matěg wlastnj syn Matěge Kašpara z Dobwe s Uršulau dcerau Matěge Madera ze Zatawy. Swědkowé: Wogtěch Mestecký (?) rychtář, Šymon Martinek (?) družba, Dorota Maderowa z Kestřan družička.

Překlad

V červenci roku 1720 byl v Kestřanech oddán Matěj, vlastní syn Matěje Kašpara z Dobve, s Uršulou, dcerou Matěje Madara ze Zátaví. Svědky byli Vojtěch Mestecký (?), rychtář, Šimon Martínek (?) jako družba a Dorota Madarová z Kestřan jako družička. Den svatby není jasně čitelný (možná 30.). Toto je zápis, jímž se Kašpar z Dobve přiženil do rodu Madarů.

Přepis originálu

[Rok] 1721 [Zápis] 20 Julij copulirowan Matěg Mader wdowec s Lydmylau pozůstalau wdowau po neb. Adamowy Kinkorowy (?). Swědkowé: družba Kulík (?) syn rychtáře (?) ze Zatawy, družička Johana Pantowa (?) z […], rychtář Wogtěch Mestecký (?) ze […].

Překlad

20. července 1721 se v Kestřanech znovu oženil Matěj Madar (zapsán „Mader“), vdovec – jeho první žena Mařena podle rodokmenu zemřela v květnu 1721. Vzal si Lidmilu, vdovu po zemřelém Adamovi Kinkorovi (?). Svědky byli družba … Kulík (?) ze Zátaví, družička Johana Pantová (?) a rychtář Vojtěch Mestecký (?).

Přepis originálu

[Okraj] Ženich s newěstau ze Zatawy, 21. Septemb. [Zápis] Ženich Mychal mládenec wlastnj syn Matiege Madara z Zatawy, newěsta panna […] (Dorota?) wlastnj dcera Martina Kynkory z též wsy (?), poddanj protiwjnstj, w chrámu Páně kestřanském sw. Kateřiny po trogj ohlášce, kteréž se staly 24. 31. Augusti et 7. Septemb., a žádná se newynacházegjcy cýrkewnj překážky, oddánj gsau w staw manželský […] w přjtomnosti swědkůw: družby Jakub Hyt[…]kowy (?) ze Zatawy, družičky Mařeny (?) Dw[…] (?) z Nitkowa (?), přjzwaného (?) Tomáše Jarolínka z Kestřan, gimžto […] dal požehnánj […].

Překlad

21. září 1755 se v kestřanském kostele sv. Kateřiny oženil mládenec Michal, vlastní syn Matěje Madara ze Zátaví. Nevěstou byla panna (podle rodokmenu Dorota – jméno je v zápisu špatně čitelné), vlastní dcera Martina Kinkory ze Zátaví (?). Oba byli poddaní panství Protivín. Před svatbou byli třikrát ohlášeni v kostele (24. a 31. srpna a 7. září) a nebyla nalezena žádná překážka. Svědky byli družba Jakub … ze Zátaví, družička Mařena … a Tomáš Jarolínek z Kestřan.

Přepis originálu

[Okraj] Antonius ex Zatawa [Zápis] A[nn]o 1766 die 29 Maji natus et 30 huius in Eccl[es]ia Parochiali Kestřanensi S. Catharinae V[irginis] M[artyris] baptizatus a me Josepho Hrazek (?) Capell[ano] Zininensi (?) Antonius legitimus filius Michaelis Madar rustici Zatawiensis et uxoris ejus Dorotheae, subditorum Protivinensium. Levans Antonius Wlach rusticus Kestřanensis. Test[es]: Wenceslaus Kuratina (?) rusticus Kestřanensis et Elisabetha Hawlowa (?) Gazaria (?) Lhotensis.

Překlad

Roku 1766 se 29. května narodil a 30. května byl v kestřanském farním kostele sv. Kateřiny, panny a mučednice, pokřtěn Antonín, manželský syn Michala Madara, sedláka ze Zátaví, a jeho manželky Doroty; byli poddaní panství Protivín. Pokřtil ho kaplan Josef Hrazek (?). Na rukou ho při křtu držel (kmotr) Antonín Vlach, sedlák z Kestřan, svědky byli Václav Kuratina (?), sedlák z Kestřan, a Alžběta Havlová (?) z Lhoty. Zápis je latinsky, jak bylo v 18. století zvykem.

Přepis originálu

[Ves] Zátava – Kniha pokřtěných, pag. 2 [Rok, měsíc] 1788 Dubna 17 [Nro domu] 10 [Gména] Wogtěch [Wíry katolické / pohlaví chlapec / manželský] 1 – 1 – 1 [Otec] Antonín Madar [Mateř] Lydmyla Waňatowa (?) [Kmotři – gména] Gjřj Kašpar (?), Mařena […] [Staw] sedlák, […] ze Zátawy (?)

Překlad

17. dubna 1788 byl v Zátaví v domě čp. 10 pokřtěn Vojtěch, katolík, chlapec z manželského svazku. Otcem byl Antonín Madar, matkou Lidmila (Ludmila) rozená Vaňatová (?). Kmotry byli Jiří Kašpar (?) a Mařena […], uvedení jako sedlák a sedlákova žena (?) ze Zátaví. Na téže stránce se jako rodiče a kmotři objevují i další Madarové ze Zátaví (Martin, Michal, Kateřina, Dorota) – příbuzní rodu.

Přepis originálu

[Rok a den] 1810, Mense Octobri, 16 [No] 10 (?) [Ženich – jméno] Wogtěch syn Antonjna Madara sedláka ze Zátawy [Náboženství katolické / věk / svobodný] 1 – 22 1 – [Oddávající] Jan Puchomell (?) kaplan, cum disp. in proclam. (?) [Nevěsta – jméno] Anna dcera Wogtěcha Lowčjho sedláka z Pohořowic No 7 (?) a matky […] rozené […] [Náboženství katolické / věk / svobodná] 1 – 22 1 – [Svědkové – jméno] Adam Hopp (?), Franz […] [Stav] sauséd (?) z Hluboké (?), sedlák ze Zátawy

Překlad

16. října 1810 se v Pohořovicích oženil Vojtěch, syn Antonína Madara, sedláka ze Zátaví; bylo mu 22 let a byl svobodný, katolík. Nevěstou byla Anna, dcera Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic (čp. 7?), také 22letá, svobodná, katolička. Jméno její matky je v zápisu, ale špatně čitelné. Oddával kaplan Jan Puchomel (?), snoubenci dostali prominutí (dispens) části ohlášek. Svědky byli Adam Hopp (?) a František […], jeden z nich sedlák ze Zátaví.

Přepis originálu

[Rok a den] 1827 Junij – Dne 3 narozen, et pokř. 4. [Místo a domu Nro] Zatawj No 10 [Gméno pokřtěného] Joseff Madar [katolického / mužského / manželského] 1 – 1 – 1 [Otec] Wogtěch Madar sedlák ze Zatawj poddaný k Protiwjnu [Máteř] Anna dcera Wogtěcha Lowčj sedláka z Pohořowic (?) a Anny zrozené (?) Maššek (?) z Hlawň (?) panstwj Protiwjn [Kmotři] Tomáš Ma[…]šínů (?) chalupník z Dobwe +++ a Terezye (?) manželka geho [Křest posluhující kněz] ut supra (Kašpar Mikušek (?), cooperator) [Báby] Alžběta Woltůw (?) Wogtěcha (?) […] ze Zatawj No 24

Překlad

Josef Madar se narodil 3. června 1827 v Zátaví čp. 10 a druhý den, 4. června, byl pokřtěn; katolík, chlapec, z manželského svazku. Otec Vojtěch Madar byl sedlák v Zátaví, poddaný panství Protivín. Matka Anna byla dcerou Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic, a Anny rozené Maškové (?) z Hlavně (?), panství Protivín. Kmotrem byl Tomáš Ma…šín (?), chalupník z Dobve, s manželkou. Porodní bábou byla Alžběta … ze Zátaví čp. 24. Křížky „+++“ znamenají, že kmotr neuměl psát a místo podpisu udělal tři křížky.

Přepis originálu

[Kniha] Dallowice, Kniha pokřtěných, fol. 38, rok 1828–1829 [Narozen / pokřtěn] dne 20. září (1828) narozen, dne 21. pokřtěn – [Č. domu] 7 – [Jméno] Josef – katol., mužské, manželské [Bába] Kateřina Šindelářová (?); křtil … (?) kaplan [Otec] František Šťastný, sedlák z Dallowic No 7, poddaný … (?) [Matka] Kateřina, dcera Jana Polívky, sedláka ze Spikal No 2, … (?), a matky Kateřiny rozené Zelenkovy (?) ze … (?) [Kmotři] Matouš Šuránek (?), Kateřina … (?); bába z Dallowic

Překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 25. Decembris 1831 – [Č. domu] 44 – [Jméno] Terezye Swačková (?) – katol., ženské, manželské [Otec] Wáclaw Swaček, … (?), syn Tomáše Swačka, sedl. z Kratochvíle (?), matky Mary Ondráčkovy (?) z B… (?) [Matka] Terezye, dcera Matěje Nowotného, domkáře z Křeče, matky Marye Mu… (?) [Kmotři] Leopold Pecka (?), … ; Johanna … [Bába] Langweil (?), … – Leopoldus …, decanus

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 6. února (1855) – [Místo] Radenín 58, Hroby, Tábor, Budějovský / Radenín 8 – [Oddával] Fr. Švihálek (?), farář ut supra [Ženich] František Slavíček, nájemník z Radenína, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 21 (?), a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) N. 5, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Anna, dcera Františka Říply, sedláka z Radenína N. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) N. 6, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 27 let, svobodná [Svědci] Martin Wolf, mistr kovářský z … (?) N. 14; Martin Zouvalík (?), domkář z Hrobů N. 20 [Poznámky] Vyhlášeni v … obci Radenínské 17. ledna 855 čís. 54. Ohlášky v Hrobech dne 21.–28. ledna (?). Ženich narozen v Radeníně dne 30. března 1830 (II. B. pag. 89). Nevěsta zrozena dne 9. května 1827. Bez dispensací. Fas. VIIIa. čís. 83.

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 20. máje 1855 – [Dům] Lišky No 13 [Ženich] Jan Černý, 23 let, katol., svob., tkadlec v Liškách v Táborském kraji, okresu Tábor, syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a matky Anny, dcery Václava Čílka, šafáře z Vlčovse [Nevěsta] Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče v Táborském kraji, okresu Pacov, a matky Terezie, dcery Matěje Novotného, sedláka ze Křeče – 23 let, katol., svob. [Poznámka] Otcové nezletilých snoubenců tuto vlastnoručně svolují: +++ Jakub Černý, otec ženicha; +++ Václav Svaček, otec nevěsty. Obou podpisů svědek Jan Antonín Kudrnka (?) z Vlachovic. Copulavi ego Mich. Worel, curatus. Alligata matrim. sub signatura … No VII Litt. … No 8.

Překlad

Přepis originálu

[Narozen / pokřtěn] 5. / 6. června 1856 – [Křtil] Michael Worel (?), farář – [Jméno] Jakub Černý – katol., mužské, manželské [Otec] Jan Černý, tkadlec z Lišek, kraje a okresu Tábor, na bývalém panství Hroby, syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a matky Anny rozené Čílek (?) z Vlčovse [Matka] Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče v kraji Tábor, okres Pacov, a matky Terezie rozené Novotny ze Křeče [Místo] Lišky č. 13 [Kmotři] Jakub Šrámek (?), … ; Johanna Mayer (?), … [Bába] Josefa Brčák ze Křeče, zkoušená [Okraj] … vydán křestní list 20/10 91

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1856, 10. června – [Místo, č. domu] Chorušice 44 – [Ohlášky] Dom. 2., 3., 4. p. Pentec. [Ženich] Josef Šťastný, domkář v Živoníně č. 13, okres Mělník – syn + Františka Šťastného, výminkáře z Dalovic č. 7, okres Boleslav, a matky + Kateřiny rozené Polívkovy ze Spikal (?) č. 2, okres Bělský – katol., 28 roků, svobodný [Nevěsta] Marie Čech, vlastní dcera Františka Čecha, domkáře a kostelníka z Chorušic č. d. 44, a matky Anny rozené Barákovy (?), kostelníkovy z Chorušic č. 44, vše okres Mělnický – katol., 26 roků, svobodná [Svědci] Václav Novák (?), domkář č. 55; Jiří Lang (?), domkář č. 10, oba z Chorušic [Poznámky] Politické povolení obdrželi od c. k. úřadu okresního ve Mělníku 24. května 1856 č. exh. 123. Allegata copulationis č. 6. Oddával tyto snoubence já: P. František Beránek, fund. kaplan

Překlad

Přepis originálu

[Rok 1857] březen 27. narozen, 27. pokřtěn – [Místo] Radenín N. 64 – [Jméno] František Slavíček – katol., mužské, manželské [Otec] František Slavíček, nájemník z Radenína N. 64, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 44, a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) Nr. 3, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Matka] Anna, dcera + Františka Říply, sedláka z Radenína Nr. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) Nro. 6, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Kmotr] Jan Říplata (?), rolník z Radenína N. 8, … (?) [Křtil] Václav Mertl, farář v Hrobech – [Bába] Marie Šustová (?), obecní přísežná Radenínská

Překlad

Přepis originálu

[Kniha] VIII Liber baptizatorum pagi Živonín anno 1858, fol. 159 [Narozen / pokřtěn] 26. června 1858, 4 hod. odpoledne / 27. – [Č. domu] 13 – [Jméno] Antonín – [Kněz] P. Jan Fridrich (?), kaplan – katol., mužské, manželské [Okraj] List 18 1/2 85 (vydán křestní list 1885) [Otec] Josef Šťastný, katol. domkář v Živoníně No 13 v okresu Mělnickém, syn Františka Šťastného, sedláka v Dalovicích No 7 v okresu Mladoboleslavském, a Kateřiny Polívkové, sedlákovy ze Spikal (?) No 2 v okresu Bělském, obou katolíků [Matka] Marie, katol. dcera Františka Čecha, domkáře v Chorušicích No 44 v okresu Mělnickém, a Anny Barákové (?), domkářovy v Chorušicích No 44, obou katolíků [Kmotři] Antonín Čermák, představený ze Živonína; Ludmila, manželka Antonína Hrdličky (?), domkáře z Řepína; podepsal jen já, Jan Fridrich (?) [Bába] Ludmila Hrdličková (?), Řepínská

Překlad

Přepis originálu

[Rok a den] narozena 5., křest 6. srpna 1858 [Nro domu] Zátawa čís. 10 [Jméno] Kateřina Madarová – katol., ženské, manželské [Otec] Tomáš Madar, sedlák ze Zátawy č. 10, okr. a kraj Písek, syn Vojtěcha Madara wyměnkáře ze Zátawy č. 10 a matky Anny roz. Lowčí z Pohořowic č. 7 [Matka] Kateřina Babulová z Lidmowic č. 6, okr. Vodňan, kraj Písek, dcera † Frant. Babuly, sedláka z Lidmowic č. 6, a matky Kateřiny roz. Michalové z Lidmowic č. 16 [Kmotři] Jakub Jaroš (?), sedlák z Pražských (?) Kestřan č. 4, a jeho žena Kateřina [Kněz] P. Ignác Skala, farář z Putimi [Bába] Kateřina Slapová z Putimi č. 72, zkoušená

Překlad

5. srpna 1858 se v Zátaví čp. 10 narodila Kateřina Madarová, druhý den byla pokřtěna. Jejím otcem byl Tomáš Madar, sedlák na statku čp. 10 – syn Vojtěcha Madara, který tehdy žil na výměnku (dožíval na statku po předání synovi), a Anny rozené Lovčí z Pohořovic čp. 7. Matkou byla Kateřina rozená Babulová z Lidmovic u Vodňan. Tomáš je bratr přímého předka Josefa (* 1827); zápis potvrzuje, že statek po Vojtěchovi převzal Tomáš a Vojtěch roku 1858 ještě žil.

Přepis originálu

[1861] Říjen 29. – [Křtil] Josef Ballisch, capellanus – [Jméno] Maria – katol., ženské, nemanželské (?) [Otec] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, manželský syn Vojtěcha Váchy, sedláka z Chrbonína N. 18, a Anny rozené Zahořecké (?) z Radenína N. … Narozen 27. září 1807 … (přípisek o otcovství, podepsán otec a svědci) [Na okraji] Na žádost obou rodičů a v rodné … stvrzeno sňatkem manželským dne 30. května 1864 … uzákoněna. – † v Radeníně dne 6. XI. 1950 – oddána … 1881/1882 (?) [Matka] Marie, dcera Václava (?) Hrubého, domkáře z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb., a matky Marie rozené Veselé (?) z Radenína – (narozena 9/4 1832) [Místo] Chrbonín N. 36 [Kmotři] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína N. 47, a Marie, jeho manželka; podepsal obé Josef Ballisch [Bába] Barbora …ová, zk. z Choustníka

Překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 20. (?) června 1862 – [Č. domu] 38 [Ženich] František Ekrt, nádeník, syn Václava Ekrty, domkáře z Podlázek č. d. 38, okresu Mladoboleslavského, a matky Kateřiny rodem Turkové z Chrástu; patří k okresnímu úřadu Mladoboleslavskému – katol., 24 5/12 let, svobodný [Nevěsta] Markéta Wenková, dcera † … (?) Wenky, přadlíře a domkáře v Jaberlichu č. d. 17, okresu Libereckého, a matky Veroniky, rodem Valtrové z Langenbrucku – katol., 25 4/12 let, svobodná [Svědci] Jan Wenka (?); Josef … (čteno nejistě)

Překlad

Přepis originálu

[1864] Květen 1. narozena, 2. pokřtěna – [Křtil] Karel Smetana, kaplan – [Jméno] Josefa Pokorný – katol., ženské, manželské – provdaná je Černá [Místo] Ml. Vožice č. 150, okr. Ml. Vož., kr. Tábor – [Bába] Marie Říplová z Ml. Vož. č. 53, zkoumaná [Otec] Jan Pokorný, čeledín v Ml. Vožici č. 150, syn Josefa Pokorného, nádeníka z Jetřichovic č. 50, a matky Marie, dcery Josefa Musila, nádeníka z Jetřichovic č. … [Matka] Marie, dcera Josefa Vaňka, šafáře na Šemberge (Šelmberk) č. 3, a matky Kateřiny, dcery Jana Vinkly (?), chalupníka ze Rabska (?) č. 5 [Kmotři] Martin Pazdomský (?), … ; Josefa Vaňková (?), dcera Jana Vaňka … [Okraj] Dle oznámení okresní správy polit. v Táboře ze dne 17. listopadu 1925 čís. 49.145 vystoupila z církve řím.-katol. a přestoupila k československé.

Překlad

Přepis originálu

[Ohlášky] 22., 26. a 29. máje – [Oddán] 30. máje 1864 – [Obydlí] Chrbonín N. 36 [Ženich] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb. Otec: Vojtěch Vácha, sedlák z Chrbonína N. 18. Matka: Anna, dcera Jana Zahoře (?), šafáře z Radenína. – 57 let, katol., svobodný – Narozen 27. září 807 [Nevěsta] Marie Hrubá z Chrbonína N. 36. Otec: Václav Hrubý, domkář z Chrbonína N. 36, syn + Martina Hrubého, sedláka z Chrbonína, a … (?) rozené Michalové (?) … Matka: Marie, dcera Tomáše Veselého (?), místního … (?) z Radenína, a Anny rozené Liškové (?) z Radenína. – 32 let, katol., svobodná – Narozena 9. dubna 832. Umřela 2/12 880. [Svědci] Jan Šindelář (?), domkář z Choustníka N. 57; Jan … (?), … č. 6 [Kněz] P. Jan Klobouč(n)ík, kaplan v choustnickém chrámu Páně – s povolením c. k. okr. úřadu v Táboře dto 14. máje 1864 [Poznámka] Fasc. ab ao 1864 Nr. 12. Dítky: Maria 29/10 861, Josefa 2/1 864, Antonia 25/11 868.

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1882, 24. ledna – [Místo] Chrbonín č. 36 – [Kněz] Damian Š… (?), místní farář [Ženich] František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenínské č. 16, manželský syn Františka Josefovic Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně č. 16, a Anny Františkovny rozené Říplato (Říplové) ze Radenína č. 8. Narozen v Radeníně č. 44 dne 27/3 857 – katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Václava Vojtěchova Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína č. 36, a Marie Václavovny, rozené Hrubé z Chrbonína č. 36. Narozena v Chrboníně č. 36 dne 29/10 861 – katol., 20 let, svobodná [Svědci] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína č. 47; Václav Kolář, kovář z Předboře č. 34 [Poznámky] Prohlášeni dne 8., 15. a 22. ledna 1882. Písemné svolení otce nevěsty. Předcházelo vyučení (?).

Překlad

Přepis originálu

[Narozen / pokřtěn] 1886, 7. / 9. března, v 9 hodin ráno – [Č. domu] 14 – [Jméno] Josef – [Bába] Alžběta Šemberová (?) z Podlázek, zkoušená – [Křtil] P. Josef Bachor (?), administrátor – katol., mužské, nemanželské [Otec] – [Matka] Marie Ekrtová, dcera Františka Ekrta, nádeníka v Podlázkách č. 14, a matky Markéty rozené Venkovy z Jaberlichu č. 17, okresu Libereckého [Kmotři] Josef Franěk, kostelník v Bukovně č. 71; Alžběta Šemberová (?), manželka Václava Šembery, tesaře v Podlázkách

Překlad

Přepis originálu

[Narození / křest] 22. / 25. listopadu 1887 – [Č. domu] 7 – [Jméno] Josef – [Kněz] P. Veselý, farář – katol., mužské, manželské [Okraj] Oddán 7/VI 1914 na Řepíně s Kateřinou Jabůrkovou ze Živonína [Otec] Antonín Šťastný, katolík, služebný (?) v Živoníně č. 7, manželský syn Josefa Šťastného, domkaře v Živoníně č. 13, a matky Marie, roz. Františka Čecha z Chorušic (?) č. 44 [Matka] Anna, katolička, manželská dcera Jana Šubra, obyvatele ze Živonína č. 25, a matky Anny, dcery Václava Vojteckého ze Lhotky č. 41, okres mělnický [Kmotři] Josef Studnička, dělník ze Živonína; Anna Melounková, manželka Antonína Melounka, chalupníka ze Živonína [Bába] Marie Šípal ze Živonína

Překlad

Přepis originálu

[Narozena / pokřtěna] 1888, 24. března narozena a 25. března pokřtěna – [Křtil] Václav Mertl (?), děkan, v hrobském kostele – [Jméno] Anna Slavíček – katol., ženské, manželské – [Místo] Hroby č. d. 1, soudní a polit. okres Tábor – [Bába] Anna Matoušková (?), zkoušená porodní bába z Radenína [Okraj] Oddána 7/2 1910 s Josefem Janovským (?) … [Otec] František Slavíček, čeledín ve dvoře v Hrobech č. d. 1, manž. syn Františka Slavíčka, tesaře a nájemníka v Radeníně č. d. 17, a choti jeho + Anny roz. Říplové z Radenína č. d. 8, soudní a polit. okres Tábor [Matka] Maria, manž. dcera Václava Váchy, domkáře z Chrbonína č. d. 36, a choti jeho Marie roz. Hrubé z Chrbonína č. d. 36, soudní a polit. okres Tábor [Kmotři] Václav Vaníček (?), rolník z Chrbonína č. d. 47; Marie, jeho manželka

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1891, listopadu 23. – [Místo] Mladá Vožice č. 19 / č. 150 – [Oddávající] Josef Decara, děkan [Ženich] Jakub Černý, čeledín v Mladé Vožici čís. 19, manželský syn Jana Černého, tkadlce z Lišek čís. 13, a jeho manželky Terezie rodem Svaček z Křeče čís. 4, soudní okres Pacovský, hejtmanství Pelhřimovské – katol., 35 5/12 let, svobodný [Nevěsta] Josefa Pokorný, manželská dcera Jana Pokorného, nájemníka v Mladé Vožici čís. 150, a jeho manželky Marie, dcery Josefa Vaňka, šafáře v Schönbergu (Šelmberku) čís. 3, soudní okres Mladovožický, hejtmanství Táborské – katol., 27 6/12 let, svobodná [Svědci] František Bidlas (?), mistr krejčovský z Mladé Vožice čís. 250; František Pelaž (?), obuvník v Mladé Vožici čís. 14 (?) [Poznámky] Protokol čís. XV se snoubenci zaveden 7. listopadu 1891. Křestní list ženichův z farního úřadu v Křeči od 20. října 1891 č. 132: jest narozen dne 5. června 1856 v Liškách č. 13. Nevěsta doložila zletilost svou místní matrikou čís. X, lit. K, pag. 92 a jest narozena dne 1. května 1864 v Mladé Vožici číslo 150. Prohlášeni byli v neděli 25., 26. a 27. po sv. Duchu, to jest dne 8., 15. a 22. listopadu 1891 v Mladé Vožici.

Překlad

Přepis originálu

[Č.] 32 – [Narozen / pokřtěn] 30. / 31. března 1892 – [Křtil] Josef Staněk, kaplan – [Jméno] František Černý – katolické, mužské, manželské [Otec] Jakub Černý, čeledín ve dvoře v Mladé Vožici, čís. 19, manželský syn Jana Černého, tkalce z Lišek čís. 13, okres i hejtmanství Tábor, a jeho manželky Terezie, rodem Svaček, z Křeče, čís. 4, okres Pacov, hejtmanství Pelhřimov [Matka] Josefa, manželská dcera Jana Pokorného, nájemníka z Mladé Vožice, čís. 150, a jeho manželky Marie, rodem Vaněk, z Šelmberku čís. 3, okres Mladá Vožice, hejtmanství Tábor [Místo] Mladá Vožice, čís. 19 [Kmotři] Vojtěch Ševčík (?), zkoumaná porodní bába, Mladá Vožice čís. 144; Jan Maršík, truhlář v Mladé Vožici čís. 58 [Bába] Alžběta Stránská, zkoumaná, Mladá Vožice čís. 144 [Poznámka] Dle oznámení okres. polit. správy v Táboře ze dne 7. 4. 1921, čís. 18.577 odpadl od církve řím.-katol. k bezvyznání. … Dle oznámení … v Táboře ze dne 16. 5. 1924 č. 25.366 přestoupil k církvi československé.

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1909, květen 10. – kopuloval Frt. Vejvalda (?), farář – [Č. domu] 1 [Ženich] Josef Ekrt, čeledín ve dvoře Ronovském č. 1, okr. Nymburk, syn Marie – dcery Františka Ekrta, dělníka v Podlázkách č. 14, a Markéty Venkové (?) z Jaberlichu (?) č. ? – katol., 23 let, narozen 13/3 1886 Podlázky, svobodný [Ohlášky] Snoubenci byli prohlášeni ve zdejším farním kostele Dom. II, III et IV p. Pascha. [Nevěsta] Marie Žákovská, dcera Josefa Žákovského, dělníka v Ronově č. 1, a Kateřiny Skokanové z Chvalovic č. ? – katol., 24 1/2 r., narozena 30/12 1884 Chvalovice, svobodná [Svědci] Václav Hájek, kostelník v Jeseníku č. 154; František Beneš [Poznámky] Křestní list ženichův, farní úřad Bukovno 6/4 1909 č. 163; křestní list nevěstin, farní úřad v Kovaně (?) 9/4 1908 č. 441; dekret plnoletosti ženichovy c. k. okr. soud Ml. Boleslav 17/4 1909 č. P 71/9; snubní protokol farní úřad Jeseník 18/4 1909.

Překlad

Přepis originálu

[Ženich] Šťastný Josef – [Místo] Živonín – [Nevěsta] Jabůrková Kateřina – [Místo] Živonín – [Rok] 1914 – [Tomus] VII – [Fol.] 299

Překlad

Přepis originálu

[Č.] 19 – [Datum sňatku] 12. III. 1921 [Ženich] František Černý – rodiště Ml. Vožice – kovář – bydliště Vlčoves – bez vyznání – 29. III. 1892 – svobodný – rodiče: Jakub Černý, čeledín; Josefa Pokorná [Nevěsta] Františka Slavíčková – rodiště Hroby – bydliště Radenín – bez vyznání – 28. IX. 1893 – svobodná – rodiče: František Slavíček, dělník; Marie Váchová (?) [Svědci] Václav Slavíček; Frant. Petrů [Úřední osoby] Dr. … (?), místodržitelský koncipient; Václav Hák (?), akt. úředník [Připomenutí] č. 10439; 4 6/127; oddací list vydán 24/3. 21

Překlad

Přepis originálu

[Rok, den] 1936 duben, oddáni 24. dubna [Ženich] Jaroslav Ekrt, kočí, syn Josefa Ekrta, dělníka v Oskořínku č. 1, a Marie roz. Žákovské (?) z Oskořínku č. 1 – bydliště Živonín č. 9, okr. Mělník – evang., svobodný – narozen v Oskořínku 1908, září 17 [Nevěsta] Božena Šťastná, panna, dcera Josefa Šťastného, dělníka v Živoníně č. 33, a Kateřiny roz. Jabůrkové ze Živonína č. 33 – bydliště Živonín č. 8 (?), okr. Mělník – evang., svobodná – narozena v Živoníně 1914, březen 31 [Svědci a poznámka] čteno jen částečně (svědci ze Živonína č. 33 a č. …)

Překlad