Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Terezie Svačkové

Terezie, dcera Václava Svačka (syna Tomáše Svačka, sedláka z Kratochvíle?, a Marie roz. Ondráčkové?) a Terezie, dcery Matěje Novotného, domkáře ze Křeče, a Marie roz. Mu… Narozena 25. prosince 1831 ve Křeči čp. 44. Údaje o prarodičích z otcovy strany čteny nejistě.

Datum	25. 12. 1831
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Křeč 4 1816-1854
Snímek	20 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Terezie Svačková* 1831, Terezie Novotná

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] dne 25. Decembris 1831 – [Č. domu] 44 – [Jméno] Terezye Swačková (?) – katol., ženské, manželské [Otec] Wáclaw Swaček, … (?), syn Tomáše Swačka, sedl. z Kratochvíle (?), matky Mary Ondráčkovy (?) z B… (?) [Matka] Terezye, dcera Matěje Nowotného, domkáře z Křeče, matky Marye Mu… (?) [Kmotři] Leopold Pecka (?), … ; Johanna … [Bába] Langweil (?), … – Leopoldus …, decanus

Překlad

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.