Terezie, dcera Václava Svačka (syna Tomáše Svačka, sedláka z Kratochvíle?, a Marie roz. Ondráčkové?) a Terezie, dcery Matěje Novotného, domkáře ze Křeče, a Marie roz. Mu… Narozena 25. prosince 1831 ve Křeči čp. 44. Údaje o prarodičích z otcovy strany čteny nejistě.

Týká se: Terezie Svačková* 1831

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 25. Decembris 1831 – [Č. domu] 44 – [Jméno] Terezye Swačková (?) – katol., ženské, manželské [Otec] Wáclaw Swaček, … (?), syn Tomáše Swačka, sedl. z Kratochvíle (?), matky Mary Ondráčkovy (?) z B… (?) [Matka] Terezye, dcera Matěje Nowotného, domkáře z Křeče, matky Marye Mu… (?) [Kmotři] Leopold Pecka (?), … ; Johanna … [Bába] Langweil (?), … – Leopoldus …, decanus

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

sňatek20. 5. 1855 · Křeč 9 1798-1873 · snímek 92

Sňatek Jana Černého a Terezie Svačkové

Jan Černý, 23 let, tkadlec v Liškách čp. 13 (kraj a okres Tábor), syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a Anny, dcery Václava Čílka, šafáře z Vlčevse. Nevěsta Terezie, 23 let, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče (okres Pacov), a Terezie, dcery Matěje Novotného, sedláka ze Křeče. Otcové nezletilých snoubenců dali souhlas. Oddáni 20. května 1855 ve Křeči.

Týká se: Jan Černý* 1832, Terezie Svačková* 1831, Jakub Černý, Anna Čílková, Václav Svaček, Václav Čílek, Matěj Novotný

Výřez zápisu: Sňatek Jana Černého a Terezie Svačkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20. máje 1855 – [Dům] Lišky No 13 [Ženich] Jan Černý, 23 let, katol., svob., tkadlec v Liškách v Táborském kraji, okresu Tábor, syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a matky Anny, dcery Václava Čílka, šafáře z Vlčovse [Nevěsta] Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče v Táborském kraji, okresu Pacov, a matky Terezie, dcery Matěje Novotného, sedláka ze Křeče – 23 let, katol., svob. [Poznámka] Otcové nezletilých snoubenců tuto vlastnoručně svolují: +++ Jakub Černý, otec ženicha; +++ Václav Svaček, otec nevěsty. Obou podpisů svědek Jan Antonín Kudrnka (?) z Vlachovic. Copulavi ego Mich. Worel, curatus. Alligata matrim. sub signatura … No VII Litt. … No 8.

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

křest / narození5. 6. 1856 · Křeč 6 1854-1869 · snímek 28

Křest Jakuba Černého

Jakub, syn Jana Černého, tkalce z Lišek čp. 13 (kraj a okres Tábor), syna Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a Anny roz. Čílkové (?) z Vlčevse; matka Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče (okres Pacov), a Terezie roz. Novotné ze Křeče. Narozen 5., pokřtěn 6. června 1856 v Liškách čp. 13 (fara Křeč).

Týká se: Jakub Černý* 1856, Josefa Pokorná* 1864, Jan Černý* 1832, Terezie Svačková* 1831, Jakub Černý, Anna Čílková, Václav Svaček

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narozen / pokřtěn] 5. / 6. června 1856 – [Křtil] Michael Worel (?), farář – [Jméno] Jakub Černý – katol., mužské, manželské [Otec] Jan Černý, tkadlec z Lišek, kraje a okresu Tábor, na bývalém panství Hroby, syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a matky Anny rozené Čílek (?) z Vlčovse [Matka] Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče v kraji Tábor, okres Pacov, a matky Terezie rozené Novotny ze Křeče [Místo] Lišky č. 13 [Kmotři] Jakub Šrámek (?), … ; Johanna Mayer (?), … [Bába] Josefa Brčák ze Křeče, zkoušená [Okraj] … vydán křestní list 20/10 91

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz