Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Černého a Terezie Svačkové

Jan Černý, 23 let, tkadlec v Liškách čp. 13 (kraj a okres Tábor), syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a Anny, dcery Václava Čílka, šafáře z Vlčevse. Nevěsta Terezie, 23 let, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče (okres Pacov), a Terezie, dcery Matěje Novotného, sedláka ze Křeče. Otcové nezletilých snoubenců dali souhlas. Oddáni 20. května 1855 ve Křeči.

Datum	20. 5. 1855
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Křeč 9 1798-1873
Snímek	92 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Jan Černý* 1832, Terezie Svačková* 1831, Jakub Černý, Anna Čílková, Václav Svaček, Terezie Novotná, Václav Čílek, Matěj Novotný

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 20. máje 1855 – [Dům] Lišky No 13 [Ženich] Jan Černý, 23 let, katol., svob., tkadlec v Liškách v Táborském kraji, okresu Tábor, syn Jakuba Černého, domkáře ze Křeče, a matky Anny, dcery Václava Čílka, šafáře z Vlčovse [Nevěsta] Terezie, dcera Václava Svačka, sedláka ze Křeče v Táborském kraji, okresu Pacov, a matky Terezie, dcery Matěje Novotného, sedláka ze Křeče – 23 let, katol., svob. [Poznámka] Otcové nezletilých snoubenců tuto vlastnoručně svolují: +++ Jakub Černý, otec ženicha; +++ Václav Svaček, otec nevěsty. Obou podpisů svědek Jan Antonín Kudrnka (?) z Vlachovic. Copulavi ego Mich. Worel, curatus. Alligata matrim. sub signatura … No VII Litt. … No 8.

Překlad

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.