Marie Hrubá

Přepis originálu

[1861] Říjen 29. – [Křtil] Josef Ballisch, capellanus – [Jméno] Maria – katol., ženské, nemanželské (?) [Otec] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, manželský syn Vojtěcha Váchy, sedláka z Chrbonína N. 18, a Anny rozené Zahořecké (?) z Radenína N. … Narozen 27. září 1807 … (přípisek o otcovství, podepsán otec a svědci) [Na okraji] Na žádost obou rodičů a v rodné … stvrzeno sňatkem manželským dne 30. května 1864 … uzákoněna. – † v Radeníně dne 6. XI. 1950 – oddána … 1881/1882 (?) [Matka] Marie, dcera Václava (?) Hrubého, domkáře z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb., a matky Marie rozené Veselé (?) z Radenína – (narozena 9/4 1832) [Místo] Chrbonín N. 36 [Kmotři] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína N. 47, a Marie, jeho manželka; podepsal obé Josef Ballisch [Bába] Barbora …ová, zk. z Choustníka

Překlad

Přepis originálu

[Ohlášky] 22., 26. a 29. máje – [Oddán] 30. máje 1864 – [Obydlí] Chrbonín N. 36 [Ženich] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb. Otec: Vojtěch Vácha, sedlák z Chrbonína N. 18. Matka: Anna, dcera Jana Zahoře (?), šafáře z Radenína. – 57 let, katol., svobodný – Narozen 27. září 807 [Nevěsta] Marie Hrubá z Chrbonína N. 36. Otec: Václav Hrubý, domkář z Chrbonína N. 36, syn + Martina Hrubého, sedláka z Chrbonína, a … (?) rozené Michalové (?) … Matka: Marie, dcera Tomáše Veselého (?), místního … (?) z Radenína, a Anny rozené Liškové (?) z Radenína. – 32 let, katol., svobodná – Narozena 9. dubna 832. Umřela 2/12 880. [Svědci] Jan Šindelář (?), domkář z Choustníka N. 57; Jan … (?), … č. 6 [Kněz] P. Jan Klobouč(n)ík, kaplan v choustnickém chrámu Páně – s povolením c. k. okr. úřadu v Táboře dto 14. máje 1864 [Poznámka] Fasc. ab ao 1864 Nr. 12. Dítky: Maria 29/10 861, Josefa 2/1 864, Antonia 25/11 868.

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1882, 24. ledna – [Místo] Chrbonín č. 36 – [Kněz] Damian Š… (?), místní farář [Ženich] František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenínské č. 16, manželský syn Františka Josefovic Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně č. 16, a Anny Františkovny rozené Říplato (Říplové) ze Radenína č. 8. Narozen v Radeníně č. 44 dne 27/3 857 – katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Václava Vojtěchova Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína č. 36, a Marie Václavovny, rozené Hrubé z Chrbonína č. 36. Narozena v Chrboníně č. 36 dne 29/10 861 – katol., 20 let, svobodná [Svědci] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína č. 47; Václav Kolář, kovář z Předboře č. 34 [Poznámky] Prohlášeni dne 8., 15. a 22. ledna 1882. Písemné svolení otce nevěsty. Předcházelo vyučení (?).

Překlad

Přepis originálu

[Narozena / pokřtěna] 1888, 24. března narozena a 25. března pokřtěna – [Křtil] Václav Mertl (?), děkan, v hrobském kostele – [Jméno] Anna Slavíček – katol., ženské, manželské – [Místo] Hroby č. d. 1, soudní a polit. okres Tábor – [Bába] Anna Matoušková (?), zkoušená porodní bába z Radenína [Okraj] Oddána 7/2 1910 s Josefem Janovským (?) … [Otec] František Slavíček, čeledín ve dvoře v Hrobech č. d. 1, manž. syn Františka Slavíčka, tesaře a nájemníka v Radeníně č. d. 17, a choti jeho + Anny roz. Říplové z Radenína č. d. 8, soudní a polit. okres Tábor [Matka] Maria, manž. dcera Václava Váchy, domkáře z Chrbonína č. d. 36, a choti jeho Marie roz. Hrubé z Chrbonína č. d. 36, soudní a polit. okres Tábor [Kmotři] Václav Vaníček (?), rolník z Chrbonína č. d. 47; Marie, jeho manželka

Překlad