Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Váchy a Marie Hrubé
Václav Vácha, nádeník z Chrbonína čp. 36, 57 let (narozen 27. 9. 1807), svobodný, syn Vojtěcha Váchy, sedláka z Chrbonína čp. 18, a Anny, dcery Jana Zahoře (?), šafáře z Radenína. Nevěsta Marie Hrubá z Chrbonína čp. 36, 32 let (narozena 9. 4. 1832), svobodná, dcera Václava Hrubého, domkáře v Chrboníně čp. 36 (syna Martina Hrubého, sedláka z Chrbonína), a Marie, dcery Tomáše Veselého (?) z Radenína, a Anny roz. Liškové (?). Oddáni 30. května 1864 v Choustníku. Sňatkem uzákoněny děti Marie (29. 10. 1861), Josefa (2. 1. 1864) a Antonie (25. 11. 1868). Nevěsta zemřela 2. 12. 1880.
| Datum | 30. 5. 1864 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Choustník 24 1857-1867 |
| Snímek | 97 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Václav Vácha* 1807, Marie Hrubá1832–1880 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ohlášky] 22., 26. a 29. máje – [Oddán] 30. máje 1864 – [Obydlí] Chrbonín N. 36 [Ženich] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb. Otec: Vojtěch Vácha, sedlák z Chrbonína N. 18. Matka: Anna, dcera Jana Zahoře (?), šafáře z Radenína. – 57 let, katol., svobodný – Narozen 27. září 807 [Nevěsta] Marie Hrubá z Chrbonína N. 36. Otec: Václav Hrubý, domkář z Chrbonína N. 36, syn + Martina Hrubého, sedláka z Chrbonína, a … (?) rozené Michalové (?) … Matka: Marie, dcera Tomáše Veselého (?), místního … (?) z Radenína, a Anny rozené Liškové (?) z Radenína. – 32 let, katol., svobodná – Narozena 9. dubna 832. Umřela 2/12 880. [Svědci] Jan Šindelář (?), domkář z Choustníka N. 57; Jan … (?), … č. 6 [Kněz] P. Jan Klobouč(n)ík, kaplan v choustnickém chrámu Páně – s povolením c. k. okr. úřadu v Táboře dto 14. máje 1864 [Poznámka] Fasc. ab ao 1864 Nr. 12. Dítky: Maria 29/10 861, Josefa 2/1 864, Antonia 25/11 868.
Překlad
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.