Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Slavíčka a Marie Váchové
František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenín čp. 16, 24 let, svobodný, syn Františka Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně čp. 16, a Anny roz. Říplové ze Radenína čp. 8; narozen v Radeníně čp. 44 dne 27. 3. 1857. Nevěsta Marie, 20 let, svobodná, dcera Václava Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína čp. 36, a Marie roz. Hrubé z Chrbonína čp. 36; narozena v Chrboníně čp. 36 dne 29. 10. 1861. Oddáni 24. ledna 1882 (fara Choustník). Svědci Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína čp. 47, a Václav Kolář, kovář z Předboře čp. 34.
| Datum | 24. 1. 1882 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Choustník 25 1868-1890 |
| Snímek | 135 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | František Slavíček* 1857, Marie Váchová1861–1950, František Slavíček* 1830, Anna Říplová1827–?, Václav Vácha* 1807, Marie Hrubá1832–1880 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1882, 24. ledna – [Místo] Chrbonín č. 36 – [Kněz] Damian Š… (?), místní farář [Ženich] František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenínské č. 16, manželský syn Františka Josefovic Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně č. 16, a Anny Františkovny rozené Říplato (Říplové) ze Radenína č. 8. Narozen v Radeníně č. 44 dne 27/3 857 – katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Václava Vojtěchova Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína č. 36, a Marie Václavovny, rozené Hrubé z Chrbonína č. 36. Narozena v Chrboníně č. 36 dne 29/10 861 – katol., 20 let, svobodná [Svědci] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína č. 47; Václav Kolář, kovář z Předboře č. 34 [Poznámky] Prohlášeni dne 8., 15. a 22. ledna 1882. Písemné svolení otce nevěsty. Předcházelo vyučení (?).
Překlad
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.