František, syn Františka Slavíčka, nájemníka v Radeníně čp. 64 (syna Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína čp. 44, a Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) čp. 3), a Anny, dcery zemřelého Františka Říply, sedláka z Radenína čp. 8, a zemřelé Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) čp. 6. Narozen a pokřtěn 27. března 1857 v Radeníně čp. 64. Kmotr Jan Říplata (?), rolník z Radenína čp. 8.

Týká se: František Slavíček* 1830, Anna Říplová1827–?

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok 1857] březen 27. narozen, 27. pokřtěn – [Místo] Radenín N. 64 – [Jméno] František Slavíček – katol., mužské, manželské [Otec] František Slavíček, nájemník z Radenína N. 64, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 44, a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) Nr. 3, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Matka] Anna, dcera + Františka Říply, sedláka z Radenína Nr. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) Nro. 6, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Kmotr] Jan Říplata (?), rolník z Radenína N. 8, … (?) [Křtil] Václav Mertl, farář v Hrobech – [Bába] Marie Šustová (?), obecní přísežná Radenínská

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

sňatek24. 1. 1882 · Choustník 25 1868-1890 · snímek 135

Sňatek Františka Slavíčka a Marie Váchové

František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenín čp. 16, 24 let, svobodný, syn Františka Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně čp. 16, a Anny roz. Říplové ze Radenína čp. 8; narozen v Radeníně čp. 44 dne 27. 3. 1857. Nevěsta Marie, 20 let, svobodná, dcera Václava Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína čp. 36, a Marie roz. Hrubé z Chrbonína čp. 36; narozena v Chrboníně čp. 36 dne 29. 10. 1861. Oddáni 24. ledna 1882 (fara Choustník). Svědci Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína čp. 47, a Václav Kolář, kovář z Předboře čp. 34.

Týká se: Marie Váchová1861–1950, František Slavíček* 1830, Anna Říplová1827–?, Václav Vácha* 1807, Marie Hrubá1832–1880

Výřez zápisu: Sňatek Františka Slavíčka a Marie Váchové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1882, 24. ledna – [Místo] Chrbonín č. 36 – [Kněz] Damian Š… (?), místní farář [Ženich] František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenínské č. 16, manželský syn Františka Josefovic Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně č. 16, a Anny Františkovny rozené Říplato (Říplové) ze Radenína č. 8. Narozen v Radeníně č. 44 dne 27/3 857 – katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Václava Vojtěchova Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína č. 36, a Marie Václavovny, rozené Hrubé z Chrbonína č. 36. Narozena v Chrboníně č. 36 dne 29/10 861 – katol., 20 let, svobodná [Svědci] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína č. 47; Václav Kolář, kovář z Předboře č. 34 [Poznámky] Prohlášeni dne 8., 15. a 22. ledna 1882. Písemné svolení otce nevěsty. Předcházelo vyučení (?).

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

křest / narození24. 3. 1888 · Hroby 4 1825-1888 · snímek 225

Křest Anny Slavíčkové (sestry Františky)

Anna, dcera Františka Slavíčka, čeledína ve dvoře v Hrobech čp. 1 (syna Františka Slavíčka, tesaře a nájemníka v Radeníně čp. 17, a zemřelé Anny roz. Říplové z Radenína čp. 8), a Marie, dcery Václava Váchy, domkáře v Chrboníně čp. 36, a Marie roz. Hrubé. Narozena 24. března 1888 v Hrobech čp. 1, pokřtěna 25. března. Starší sestra prababičky Františky – rodiče se shodují se sňatkem 1921. Na okraji: oddána 7. 2. 1910 s Josefem Janovským (?).

Týká se: Františka Slavíčková1893–1995, Marie Váchová1861–1950, František Slavíček* 1830, Anna Říplová1827–?, Václav Vácha* 1807, Marie Hrubá1832–1880

Výřez zápisu: Křest Anny Slavíčkové (sestry Františky)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narozena / pokřtěna] 1888, 24. března narozena a 25. března pokřtěna – [Křtil] Václav Mertl (?), děkan, v hrobském kostele – [Jméno] Anna Slavíček – katol., ženské, manželské – [Místo] Hroby č. d. 1, soudní a polit. okres Tábor – [Bába] Anna Matoušková (?), zkoušená porodní bába z Radenína [Okraj] Oddána 7/2 1910 s Josefem Janovským (?) … [Otec] František Slavíček, čeledín ve dvoře v Hrobech č. d. 1, manž. syn Františka Slavíčka, tesaře a nájemníka v Radeníně č. d. 17, a choti jeho + Anny roz. Říplové z Radenína č. d. 8, soudní a polit. okres Tábor [Matka] Maria, manž. dcera Václava Váchy, domkáře z Chrbonína č. d. 36, a choti jeho Marie roz. Hrubé z Chrbonína č. d. 36, soudní a polit. okres Tábor [Kmotři] Václav Vaníček (?), rolník z Chrbonína č. d. 47; Marie, jeho manželka

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz

sňatek12. 3. 1921 · Tábor 2 1874-1923 · snímek 31

Sňatek Františka Černého a Františky Slavíčkové

Civilní sňatek před okresní politickou správou v Táboře (č. 19). Ženich František Černý, kovář z Vlčevse, narozen v Mladé Vožici 29. 3. 1892, bez vyznání, svobodný, syn Jakuba Černého, čeledína, a Josefy Pokorné. Nevěsta Františka Slavíčková z Radenína, narozená v Hrobech 28. 9. 1893, bez vyznání, svobodná, dcera Františka Slavíčka, dělníka, a Marie Váchové (?). Svědci Václav Slavíček a František Petrů.

Týká se: František Černý1892–1977, Františka Slavíčková1893–1995, Marie Váchová1861–1950

Výřez zápisu: Sňatek Františka Černého a Františky Slavíčkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 19 – [Datum sňatku] 12. III. 1921 [Ženich] František Černý – rodiště Ml. Vožice – kovář – bydliště Vlčoves – bez vyznání – 29. III. 1892 – svobodný – rodiče: Jakub Černý, čeledín; Josefa Pokorná [Nevěsta] Františka Slavíčková – rodiště Hroby – bydliště Radenín – bez vyznání – 28. IX. 1893 – svobodná – rodiče: František Slavíček, dělník; Marie Váchová (?) [Svědci] Václav Slavíček; Frant. Petrů [Úřední osoby] Dr. … (?), místodržitelský koncipient; Václav Hák (?), akt. úředník [Připomenutí] č. 10439; 4 6/127; oddací list vydán 24/3. 21

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu digi.ceskearchivy.cz