František Slavíček a Anna Říplová

Přepis originálu

[Datum] 6. února (1855) – [Místo] Radenín 58, Hroby, Tábor, Budějovský / Radenín 8 – [Oddával] Fr. Švihálek (?), farář ut supra [Ženich] František Slavíček, nájemník z Radenína, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 21 (?), a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) N. 5, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Anna, dcera Františka Říply, sedláka z Radenína N. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) N. 6, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 27 let, svobodná [Svědci] Martin Wolf, mistr kovářský z … (?) N. 14; Martin Zouvalík (?), domkář z Hrobů N. 20 [Poznámky] Vyhlášeni v … obci Radenínské 17. ledna 855 čís. 54. Ohlášky v Hrobech dne 21.–28. ledna (?). Ženich narozen v Radeníně dne 30. března 1830 (II. B. pag. 89). Nevěsta zrozena dne 9. května 1827. Bez dispensací. Fas. VIIIa. čís. 83.

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 1882, 24. ledna – [Místo] Chrbonín č. 36 – [Kněz] Damian Š… (?), místní farář [Ženich] František Slavíček, podruh příslušný do obce Radenínské č. 16, manželský syn Františka Josefovic Slavíčka, tesaře a podruha v Radeníně č. 16, a Anny Františkovny rozené Říplato (Říplové) ze Radenína č. 8. Narozen v Radeníně č. 44 dne 27/3 857 – katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Marie, manželská dcera Václava Vojtěchova Váchy, domkáře a kováře z Chrbonína č. 36, a Marie Václavovny, rozené Hrubé z Chrbonína č. 36. Narozena v Chrboníně č. 36 dne 29/10 861 – katol., 20 let, svobodná [Svědci] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína č. 47; Václav Kolář, kovář z Předboře č. 34 [Poznámky] Prohlášeni dne 8., 15. a 22. ledna 1882. Písemné svolení otce nevěsty. Předcházelo vyučení (?).

Překlad

Přepis originálu

[Rok 1857] březen 27. narozen, 27. pokřtěn – [Místo] Radenín N. 64 – [Jméno] František Slavíček – katol., mužské, manželské [Otec] František Slavíček, nájemník z Radenína N. 64, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 44, a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) Nr. 3, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Matka] Anna, dcera + Františka Říply, sedláka z Radenína Nr. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) Nro. 6, okres Hroby, obvod a kraj Tábor [Kmotr] Jan Říplata (?), rolník z Radenína N. 8, … (?) [Křtil] Václav Mertl, farář v Hrobech – [Bába] Marie Šustová (?), obecní přísežná Radenínská

Překlad

Přepis originálu

[Narozena / pokřtěna] 1888, 24. března narozena a 25. března pokřtěna – [Křtil] Václav Mertl (?), děkan, v hrobském kostele – [Jméno] Anna Slavíček – katol., ženské, manželské – [Místo] Hroby č. d. 1, soudní a polit. okres Tábor – [Bába] Anna Matoušková (?), zkoušená porodní bába z Radenína [Okraj] Oddána 7/2 1910 s Josefem Janovským (?) … [Otec] František Slavíček, čeledín ve dvoře v Hrobech č. d. 1, manž. syn Františka Slavíčka, tesaře a nájemníka v Radeníně č. d. 17, a choti jeho + Anny roz. Říplové z Radenína č. d. 8, soudní a polit. okres Tábor [Matka] Maria, manž. dcera Václava Váchy, domkáře z Chrbonína č. d. 36, a choti jeho Marie roz. Hrubé z Chrbonína č. d. 36, soudní a polit. okres Tábor [Kmotři] Václav Vaníček (?), rolník z Chrbonína č. d. 47; Marie, jeho manželka

Překlad