Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Slavíčka a Anny Říplové

František Slavíček, nájemník z Radenína čp. 58, 25 let (narozen v Radeníně 30. 3. 1830), svobodný, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína čp. 21 (?), a Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) čp. 5. Nevěsta Anna, 27 let (narozena 9. 5. 1827), svobodná, dcera Františka Říply, sedláka z Radenína čp. 8, a zemřelé Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) čp. 6. Oddáni 6. února 1855 v Radeníně; svědci Martin Wolf, kovářský mistr z Hrobů (?) čp. 14, a Martin Zouvalík (?), domkář z Hrobů čp. 20.

Datum	6. 2. 1855
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Hroby 17 1854-1928
Snímek	2 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	František Slavíček* 1830, Anna Říplová1827–?

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 6. února (1855) – [Místo] Radenín 58, Hroby, Tábor, Budějovský / Radenín 8 – [Oddával] Fr. Švihálek (?), farář ut supra [Ženich] František Slavíček, nájemník z Radenína, syn Josefa Slavíčka, bývalého ovčáka z Radenína N. 21 (?), a matky Kateřiny Strnadové (?) z Rutova (?) N. 5, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Anna, dcera Františka Říply, sedláka z Radenína N. 8, a matky + Marie Pokorné (?) z Kozmic (?) N. 6, Hroby, Tábor, Budějovský – katol., 27 let, svobodná [Svědci] Martin Wolf, mistr kovářský z … (?) N. 14; Martin Zouvalík (?), domkář z Hrobů N. 20 [Poznámky] Vyhlášeni v … obci Radenínské 17. ledna 855 čís. 54. Ohlášky v Hrobech dne 21.–28. ledna (?). Ženich narozen v Radeníně dne 30. března 1830 (II. B. pag. 89). Nevěsta zrozena dne 9. května 1827. Bez dispensací. Fas. VIIIa. čís. 83.

Překlad

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.