Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Váchové

Marie, dcera Marie, dcery Václava Hrubého (?), domkáře v Chrboníně čp. 36, a Marie roz. Veselé (?) z Radenína. Narozena a pokřtěna 29. října 1861 v Chrboníně čp. 36 (fara Choustník) jako nemanželská; k otcovství se přihlásil Václav Vácha, nádeník z Chrbonína čp. 36, syn Vojtěcha Váchy, sedláka z Chrbonína čp. 18, a Anny roz. Zahořecké (?) z Radenína. Rodiče se vzali 30. května 1864 a dcera tím byla uzákoněna. Poznámky: oddána 1882; zemřela v Radeníně 6. 11. 1950.

Datum	29. 10. 1861
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Choustník 20 1860-1865
Snímek	29 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Marie Váchová1861–1950, Václav Vácha* 1807, Marie Hrubá1832–1880

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1861] Říjen 29. – [Křtil] Josef Ballisch, capellanus – [Jméno] Maria – katol., ženské, nemanželské (?) [Otec] Václav Vácha, nádeník z Chrbonína N. 36, manželský syn Vojtěcha Váchy, sedláka z Chrbonína N. 18, a Anny rozené Zahořecké (?) z Radenína N. … Narozen 27. září 1807 … (přípisek o otcovství, podepsán otec a svědci) [Na okraji] Na žádost obou rodičů a v rodné … stvrzeno sňatkem manželským dne 30. května 1864 … uzákoněna. – † v Radeníně dne 6. XI. 1950 – oddána … 1881/1882 (?) [Matka] Marie, dcera Václava (?) Hrubého, domkáře z Chrbonína N. 36, kr. a okr. Táb., a matky Marie rozené Veselé (?) z Radenína – (narozena 9/4 1832) [Místo] Chrbonín N. 36 [Kmotři] Vojtěch Veselý, sedlák z Chrbonína N. 47, a Marie, jeho manželka; podepsal obé Josef Ballisch [Bába] Barbora …ová, zk. z Choustníka

Překlad

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.