Josef Šťastný, domkář v Živoníně čp. 13 (okr. Mělník), 28 let, svobodný, syn zemřelého Františka Šťastného, výminkáře z Dalovic čp. 7 (okr. Boleslav), a zemřelé Kateřiny roz. Polívkové ze Spikal (?) čp. 2 (okr. Bělá). Nevěsta Marie Čechová, 26 let, svobodná, dcera Františka Čecha, domkáře a kostelníka z Chorušic čp. 44, a Anny roz. Barákové (?). Oddáni 10. června 1856 v Chorušicích; svědci Václav Novák (?), domkář čp. 55, a Jiří Lang (?), domkář čp. 10, oba z Chorušic.

Týká se: Josef Šťastný* 1828, František Šťastný† před 1856, Kateřina Polívková† před 1856, František Čech, Anna Baráková (?)

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Šťastného a Marie Čechové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1856, 10. června – [Místo, č. domu] Chorušice 44 – [Ohlášky] Dom. 2., 3., 4. p. Pentec. [Ženich] Josef Šťastný, domkář v Živoníně č. 13, okres Mělník – syn + Františka Šťastného, výminkáře z Dalovic č. 7, okres Boleslav, a matky + Kateřiny rozené Polívkovy ze Spikal (?) č. 2, okres Bělský – katol., 28 roků, svobodný [Nevěsta] Marie Čech, vlastní dcera Františka Čecha, domkáře a kostelníka z Chorušic č. d. 44, a matky Anny rozené Barákovy (?), kostelníkovy z Chorušic č. 44, vše okres Mělnický – katol., 26 roků, svobodná [Svědci] Václav Novák (?), domkář č. 55; Jiří Lang (?), domkář č. 10, oba z Chorušic [Poznámky] Politické povolení obdrželi od c. k. úřadu okresního ve Mělníku 24. května 1856 č. exh. 123. Allegata copulationis č. 6. Oddával tyto snoubence já: P. František Beránek, fund. kaplan

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození26. 6. 1858 · Řepín 11, N 1842–1862 · snímek 163

Křest Antonína Šťastného

Antonín, syn Josefa Šťastného, domkaře v Živoníně čp. 13 (syna Františka Šťastného, sedláka v Dalovicích čp. 7 na Mladoboleslavsku, a Kateřiny Polívkové), a Marie, dcery Františka Čecha, domkaře v Chorušicích čp. 44, a Anny Barákové (?). Narozen 26. června 1858 ve 4 hodiny odpoledne v Živoníně čp. 13, pokřtěn 27. června. Kmotři Antonín Čermák, rychtář ze Živonína, a Ludmila Hrdličková z Řepína.

Týká se: Antonín Šťastný* 1858, Josef Šťastný* 1828, František Šťastný† před 1856, Kateřina Polívková† před 1856, František Čech, Anna Baráková (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha] VIII Liber baptizatorum pagi Živonín anno 1858, fol. 159 [Narozen / pokřtěn] 26. června 1858, 4 hod. odpoledne / 27. – [Č. domu] 13 – [Jméno] Antonín – [Kněz] P. Jan Fridrich (?), kaplan – katol., mužské, manželské [Okraj] List 18 1/2 85 (vydán křestní list 1885) [Otec] Josef Šťastný, katol. domkář v Živoníně No 13 v okresu Mělnickém, syn Františka Šťastného, sedláka v Dalovicích No 7 v okresu Mladoboleslavském, a Kateřiny Polívkové, sedlákovy ze Spikal (?) No 2 v okresu Bělském, obou katolíků [Matka] Marie, katol. dcera Františka Čecha, domkáře v Chorušicích No 44 v okresu Mělnickém, a Anny Barákové (?), domkářovy v Chorušicích No 44, obou katolíků [Kmotři] Antonín Čermák, představený ze Živonína; Ludmila, manželka Antonína Hrdličky (?), domkáře z Řepína; podepsal jen já, Jan Fridrich (?) [Bába] Ludmila Hrdličková (?), Řepínská

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození22. 11. 1887 · Řepín 19, N 1860–1896 · snímek 263

Křest Josefa Šťastného

Josef, syn Antonína Šťastného, služebného v Živoníně čp. 7 (syna Josefa Šťastného, domkaře v Živoníně čp. 13, a Marie roz. Čechové z Chorušic čp. 44), a Anny roz. Šubrové (dcery Jana Šubra, obyvatele v Živoníně čp. 25, a Anny roz. Vojtecké ze Lhotky čp. 41). Narozen 22., pokřtěn 25. listopadu 1887 v Živoníně čp. 7. Na okraji: oddán 7. 6. 1914 v Řepíně s Kateřinou Jabůrkovou ze Živonína.

Týká se: Josef Šťastný* 1887, Antonín Šťastný* 1858, Anna Šubrová, Josef Šťastný* 1828, Jan Šubr, Anna Vojtecká

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narození / křest] 22. / 25. listopadu 1887 – [Č. domu] 7 – [Jméno] Josef – [Kněz] P. Veselý, farář – katol., mužské, manželské [Okraj] Oddán 7/VI 1914 na Řepíně s Kateřinou Jabůrkovou ze Živonína [Otec] Antonín Šťastný, katolík, služebný (?) v Živoníně č. 7, manželský syn Josefa Šťastného, domkaře v Živoníně č. 13, a matky Marie, roz. Františka Čecha z Chorušic (?) č. 44 [Matka] Anna, katolička, manželská dcera Jana Šubra, obyvatele ze Živonína č. 25, a matky Anny, dcery Václava Vojteckého ze Lhotky č. 41, okres mělnický [Kmotři] Josef Studnička, dělník ze Živonína; Anna Melounková, manželka Antonína Melounka, chalupníka ze Živonína [Bába] Marie Šípal ze Živonína

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna