Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Šťastného a Marie Čechové

Josef Šťastný, domkář v Živoníně čp. 13 (okr. Mělník), 28 let, svobodný, syn zemřelého Františka Šťastného, výminkáře z Dalovic čp. 7 (okr. Boleslav), a zemřelé Kateřiny roz. Polívkové ze Spikal (?) čp. 2 (okr. Bělá). Nevěsta Marie Čechová, 26 let, svobodná, dcera Františka Čecha, domkáře a kostelníka z Chorušic čp. 44, a Anny roz. Barákové (?). Oddáni 10. června 1856 v Chorušicích; svědci Václav Novák (?), domkář čp. 55, a Jiří Lang (?), domkář čp. 10, oba z Chorušic.

Datum	10. 6. 1856
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Chorušice 11, O 1842–1869
Snímek	36 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Josef Šťastný* 1828, Marie Čechová* 1830, František Šťastný† před 1856, Kateřina Polívková† před 1856, František Čech, Anna Baráková (?)

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1856, 10. června – [Místo, č. domu] Chorušice 44 – [Ohlášky] Dom. 2., 3., 4. p. Pentec. [Ženich] Josef Šťastný, domkář v Živoníně č. 13, okres Mělník – syn + Františka Šťastného, výminkáře z Dalovic č. 7, okres Boleslav, a matky + Kateřiny rozené Polívkovy ze Spikal (?) č. 2, okres Bělský – katol., 28 roků, svobodný [Nevěsta] Marie Čech, vlastní dcera Františka Čecha, domkáře a kostelníka z Chorušic č. d. 44, a matky Anny rozené Barákovy (?), kostelníkovy z Chorušic č. 44, vše okres Mělnický – katol., 26 roků, svobodná [Svědci] Václav Novák (?), domkář č. 55; Jiří Lang (?), domkář č. 10, oba z Chorušic [Poznámky] Politické povolení obdrželi od c. k. úřadu okresního ve Mělníku 24. května 1856 č. exh. 123. Allegata copulationis č. 6. Oddával tyto snoubence já: P. František Beránek, fund. kaplan

Překlad

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.