Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Madara
Josef, syn Vojtěcha Madara, sedláka v Zátaví čp. 10 (panství Protivín), a Anny, dcery Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic. Narozen 3. a pokřtěn 4. června 1827.
| Datum | 3. 6. 1827 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Kestřany 8 1827-1835 |
| Snímek | 6 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Josef Madar* 1827, Vojtěch Madar* 1788, Anna Lovčí* 1788 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok a den] 1827 Junij – Dne 3 narozen, et pokř. 4. [Místo a domu Nro] Zatawj No 10 [Gméno pokřtěného] Joseff Madar [katolického / mužského / manželského] 1 – 1 – 1 [Otec] Wogtěch Madar sedlák ze Zatawj poddaný k Protiwjnu [Máteř] Anna dcera Wogtěcha Lowčj sedláka z Pohořowic (?) a Anny zrozené (?) Maššek (?) z Hlawň (?) panstwj Protiwjn [Kmotři] Tomáš Ma[…]šínů (?) chalupník z Dobwe +++ a Terezye (?) manželka geho [Křest posluhující kněz] ut supra (Kašpar Mikušek (?), cooperator) [Báby] Alžběta Woltůw (?) Wogtěcha (?) […] ze Zatawj No 24
Překlad
Josef Madar se narodil 3. června 1827 v Zátaví čp. 10 a druhý den, 4. června, byl pokřtěn; katolík, chlapec, z manželského svazku. Otec Vojtěch Madar byl sedlák v Zátaví, poddaný panství Protivín. Matka Anna byla dcerou Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic, a Anny rozené Maškové (?) z Hlavně (?), panství Protivín. Kmotrem byl Tomáš Ma…šín (?), chalupník z Dobve, s manželkou. Porodní bábou byla Alžběta … ze Zátaví čp. 24. Křížky „+++“ znamenají, že kmotr neuměl psát a místo podpisu udělal tři křížky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.