Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Antonína Madara

Antonín, manželský syn Michala Madara, sedláka ze Zátaví, a jeho manželky Doroty, poddaných panství Protivín; narozen 29. a pokřtěn 30. května 1766 v kostele sv. Kateřiny v Kestřanech. Kmotr Antonín Vlach, sedlák z Kestřan.

Datum	29. 5. 1766
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Kestřany 3 1739-1784
Snímek	66 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Antonín Madar* 1766, Michal Madar, Dorota Kinkorová* 1734

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Antonius ex Zatawa [Zápis] A[nn]o 1766 die 29 Maji natus et 30 huius in Eccl[es]ia Parochiali Kestřanensi S. Catharinae V[irginis] M[artyris] baptizatus a me Josepho Hrazek (?) Capell[ano] Zininensi (?) Antonius legitimus filius Michaelis Madar rustici Zatawiensis et uxoris ejus Dorotheae, subditorum Protivinensium. Levans Antonius Wlach rusticus Kestřanensis. Test[es]: Wenceslaus Kuratina (?) rusticus Kestřanensis et Elisabetha Hawlowa (?) Gazaria (?) Lhotensis.

Překlad

Roku 1766 se 29. května narodil a 30. května byl v kestřanském farním kostele sv. Kateřiny, panny a mučednice, pokřtěn Antonín, manželský syn Michala Madara, sedláka ze Zátaví, a jeho manželky Doroty; byli poddaní panství Protivín. Pokřtil ho kaplan Josef Hrazek (?). Na rukou ho při křtu držel (kmotr) Antonín Vlach, sedlák z Kestřan, svědky byli Václav Kuratina (?), sedlák z Kestřan, a Alžběta Havlová (?) z Lhoty. Zápis je latinsky, jak bylo v 18. století zvykem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.