Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Vojtěcha Madara a Anny Lovčí

Vojtěch, syn Antonína Madara, sedláka ze Zátaví, 22 let, svobodný, si v Pohořovicích vzal Annu, dceru Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic čp. 7 (?), 22 let, svobodnou. Svědek mj. … Hopp (?) ze Zátaví.

Datum	16. 10. 1810
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Pohořovice (fara Skočice) 11 1788-1849
Snímek	25 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Vojtěch Madar* 1788, Anna Lovčí* 1788, Antonín Madar* 1766

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a den] 1810, Mense Octobri, 16 [No] 10 (?) [Ženich – jméno] Wogtěch syn Antonjna Madara sedláka ze Zátawy [Náboženství katolické / věk / svobodný] 1 – 22 1 – [Oddávající] Jan Puchomell (?) kaplan, cum disp. in proclam. (?) [Nevěsta – jméno] Anna dcera Wogtěcha Lowčjho sedláka z Pohořowic No 7 (?) a matky […] rozené […] [Náboženství katolické / věk / svobodná] 1 – 22 1 – [Svědkové – jméno] Adam Hopp (?), Franz […] [Stav] sauséd (?) z Hluboké (?), sedlák ze Zátawy

Překlad

16. října 1810 se v Pohořovicích oženil Vojtěch, syn Antonína Madara, sedláka ze Zátaví; bylo mu 22 let a byl svobodný, katolík. Nevěstou byla Anna, dcera Vojtěcha Lovčího, sedláka z Pohořovic (čp. 7?), také 22letá, svobodná, katolička. Jméno její matky je v zápisu, ale špatně čitelné. Oddával kaplan Jan Puchomel (?), snoubenci dostali prominutí (dispens) části ohlášek. Svědky byli Adam Hopp (?) a František […], jeden z nich sedlák ze Zátaví.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.