Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Kašpara a Uršuly Madarové
V červenci 1720 byl oddán Matěj, vlastní syn Matěje Kašpara z Dobve, s Uršulou, dcerou Matěje Madera (Madara) ze Zátaví. Svědek Vojtěch Mestecký (?), rychtář; družba Šimon Martínek; družička Dorota Madarová z Kestřan.
| Datum | 7/1720 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Kestřany 2 1712-1738 |
| Snímek | 75 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matěj Kašpar (Madar)1702–1764, Uršula Madarová1698–1749, Matěj (Madar)† 1721 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nadpis] Zatawa 1720. [Zápis] A. 1720 Julij (den nečitelný, 30 (?)) copulirowan Matěg wlastnj syn Matěge Kašpara z Dobwe s Uršulau dcerau Matěge Madera ze Zatawy. Swědkowé: Wogtěch Mestecký (?) rychtář, Šymon Martinek (?) družba, Dorota Maderowa z Kestřan družička.
Překlad
V červenci roku 1720 byl v Kestřanech oddán Matěj, vlastní syn Matěje Kašpara z Dobve, s Uršulou, dcerou Matěje Madara ze Zátaví. Svědky byli Vojtěch Mestecký (?), rychtář, Šimon Martínek (?) jako družba a Dorota Madarová z Kestřan jako družička. Den svatby není jasně čitelný (možná 30.). Toto je zápis, jímž se Kašpar z Dobve přiženil do rodu Madarů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.