Zápisy z matrik · sňatek
Druhý sňatek Jana Madara
7. ledna 1681 byl v Kestřanech oddán Jan Madar, vdovec ze Zátaví, s Kateřinou Vondrášková (?) z města Týna (?); oba poddaní kestřanského panství.
| Datum | 7. 1. 1681 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Kestřany 1 1663-1700 |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Madar1638–1696 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
A° 1681 7. Jan. premissis premittendis copulavi Joannem Madar viduum ex pago Zatawa cum Catharina Wondraschkowa (?) ex oppido Thin (?), subditos Domini Kestřanensis.
Překlad
Roku 1681, 7. ledna, jsem po vykonání všeho, co má předcházet (ohlášky), oddal Jana Madara, vdovce ze vsi Zátaví, s Kateřinou Vondráškovou (?) z městečka Týna (?); oba byli poddaní pána na Kestřanech. Zápis je latinsky. Rodokmen z roku 1979 uvádí datum 7. 7. 1681 – v matrice je ale 7. ledna (Jan. = Januarii).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.