Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Madarové (dcera Tomáše)
Kateřina, dcera Tomáše Madara, sedláka ze Zátaví čp. 10, syna Vojtěcha Madara, výměnkáře ze Zátaví čp. 10, a Anny roz. Lovčí z Pohořovic čp. 7. Matka Kateřina roz. Babulová z Lidmovic čp. 6. Narozena 5., pokřtěna 6. srpna 1858.
| Datum | 5. 8. 1858 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Kestřany 9 1835-1870 |
| Snímek | 254 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Josef Madar* 1827, Vojtěch Madar* 1788 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok a den] narozena 5., křest 6. srpna 1858 [Nro domu] Zátawa čís. 10 [Jméno] Kateřina Madarová – katol., ženské, manželské [Otec] Tomáš Madar, sedlák ze Zátawy č. 10, okr. a kraj Písek, syn Vojtěcha Madara wyměnkáře ze Zátawy č. 10 a matky Anny roz. Lowčí z Pohořowic č. 7 [Matka] Kateřina Babulová z Lidmowic č. 6, okr. Vodňan, kraj Písek, dcera † Frant. Babuly, sedláka z Lidmowic č. 6, a matky Kateřiny roz. Michalové z Lidmowic č. 16 [Kmotři] Jakub Jaroš (?), sedlák z Pražských (?) Kestřan č. 4, a jeho žena Kateřina [Kněz] P. Ignác Skala, farář z Putimi [Bába] Kateřina Slapová z Putimi č. 72, zkoušená
Překlad
5. srpna 1858 se v Zátaví čp. 10 narodila Kateřina Madarová, druhý den byla pokřtěna. Jejím otcem byl Tomáš Madar, sedlák na statku čp. 10 – syn Vojtěcha Madara, který tehdy žil na výměnku (dožíval na statku po předání synovi), a Anny rozené Lovčí z Pohořovic čp. 7. Matkou byla Kateřina rozená Babulová z Lidmovic u Vodňan. Tomáš je bratr přímého předka Josefa (* 1827); zápis potvrzuje, že statek po Vojtěchovi převzal Tomáš a Vojtěch roku 1858 ještě žil.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.