Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Michala Madara a Doroty Kinkorové

Michal, mládenec, vlastní syn Matěje Madara ze Zátaví, si v kostele sv. Kateřiny v Kestřanech vzal pannu (Dorotu?), vlastní dceru Martina Kinkory z téže vsi; oba poddaní panství Protivín. Ohlášky 24. a 31. srpna a 7. září 1755.

Datum	21. 9. 1755
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Kestřany 3 1739-1784
Snímek	140 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Michal Madar, Dorota Kinkorová* 1734, Matěj Kašpar (Madar)1702–1764

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Ženich s newěstau ze Zatawy, 21. Septemb. [Zápis] Ženich Mychal mládenec wlastnj syn Matiege Madara z Zatawy, newěsta panna […] (Dorota?) wlastnj dcera Martina Kynkory z též wsy (?), poddanj protiwjnstj, w chrámu Páně kestřanském sw. Kateřiny po trogj ohlášce, kteréž se staly 24. 31. Augusti et 7. Septemb., a žádná se newynacházegjcy cýrkewnj překážky, oddánj gsau w staw manželský […] w přjtomnosti swědkůw: družby Jakub Hyt[…]kowy (?) ze Zatawy, družičky Mařeny (?) Dw[…] (?) z Nitkowa (?), přjzwaného (?) Tomáše Jarolínka z Kestřan, gimžto […] dal požehnánj […].

Překlad

21. září 1755 se v kestřanském kostele sv. Kateřiny oženil mládenec Michal, vlastní syn Matěje Madara ze Zátaví. Nevěstou byla panna (podle rodokmenu Dorota – jméno je v zápisu špatně čitelné), vlastní dcera Martina Kinkory ze Zátaví (?). Oba byli poddaní panství Protivín. Před svatbou byli třikrát ohlášeni v kostele (24. a 31. srpna a 7. září) a nebyla nalezena žádná překážka. Svědky byli družba Jakub … ze Zátaví, družička Mařena … a Tomáš Jarolínek z Kestřan.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.