Zápisy z matrik · sňatek

Druhý sňatek Matěje Madara

20. července 1721 byl oddán Matěj Mader (Madar), vdovec, s Lidmilou, vdovou po Adamovi Kinkorovi (?). Svědek … Kulík (?), syn rychtáře ze Zátaví; družička Johana Pantová (?); svědek Vojtěch Mestecký (?).

Datum	20. 7. 1721
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Kestřany 2 1712-1738
Snímek	75 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Matěj (Madar)† 1721

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok] 1721 [Zápis] 20 Julij copulirowan Matěg Mader wdowec s Lydmylau pozůstalau wdowau po neb. Adamowy Kinkorowy (?). Swědkowé: družba Kulík (?) syn rychtáře (?) ze Zatawy, družička Johana Pantowa (?) z […], rychtář Wogtěch Mestecký (?) ze […].

Překlad

20. července 1721 se v Kestřanech znovu oženil Matěj Madar (zapsán „Mader“), vdovec – jeho první žena Mařena podle rodokmenu zemřela v květnu 1721. Vzal si Lidmilu, vdovu po zemřelém Adamovi Kinkorovi (?). Svědky byli družba … Kulík (?) ze Zátaví, družička Johana Pantová (?) a rychtář Vojtěch Mestecký (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.