Josef Ekrt a Marie Žákovská

Přepis originálu

[Datum] 1909, květen 10. – kopuloval Frt. Vejvalda (?), farář – [Č. domu] 1 [Ženich] Josef Ekrt, čeledín ve dvoře Ronovském č. 1, okr. Nymburk, syn Marie – dcery Františka Ekrta, dělníka v Podlázkách č. 14, a Markéty Venkové (?) z Jaberlichu (?) č. ? – katol., 23 let, narozen 13/3 1886 Podlázky, svobodný [Ohlášky] Snoubenci byli prohlášeni ve zdejším farním kostele Dom. II, III et IV p. Pascha. [Nevěsta] Marie Žákovská, dcera Josefa Žákovského, dělníka v Ronově č. 1, a Kateřiny Skokanové z Chvalovic č. ? – katol., 24 1/2 r., narozena 30/12 1884 Chvalovice, svobodná [Svědci] Václav Hájek, kostelník v Jeseníku č. 154; František Beneš [Poznámky] Křestní list ženichův, farní úřad Bukovno 6/4 1909 č. 163; křestní list nevěstin, farní úřad v Kovaně (?) 9/4 1908 č. 441; dekret plnoletosti ženichovy c. k. okr. soud Ml. Boleslav 17/4 1909 č. P 71/9; snubní protokol farní úřad Jeseník 18/4 1909.

Překlad

Přepis originálu

[Rok, den] 1936 duben, oddáni 24. dubna [Ženich] Jaroslav Ekrt, kočí, syn Josefa Ekrta, dělníka v Oskořínku č. 1, a Marie roz. Žákovské (?) z Oskořínku č. 1 – bydliště Živonín č. 9, okr. Mělník – evang., svobodný – narozen v Oskořínku 1908, září 17 [Nevěsta] Božena Šťastná, panna, dcera Josefa Šťastného, dělníka v Živoníně č. 33, a Kateřiny roz. Jabůrkové ze Živonína č. 33 – bydliště Živonín č. 8 (?), okr. Mělník – evang., svobodná – narozena v Živoníně 1914, březen 31 [Svědci a poznámka] čteno jen částečně (svědci ze Živonína č. 33 a č. …)

Překlad